• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• sehr betrübt

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "sehr betrübt"

"sehr betrübt" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o Senr, seer, sear, seer czy sear?

„betrübt“: Adjektiv

betrübt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

grieved, distressed, sad, afflicted distressing, sad, deplorable

---

• grieved (überAkkusativ | accusative (case) akk at)

  betrübt
  betrübt
• distressed

  betrübt schwächer

  afflicted

  betrübt schwächer
  betrübt schwächer
• sad

  betrübt traurig
  betrübt traurig

Przykłady

• ihr betrübtes Gesicht

  her sad (oder | orod distressed) face
  ihr betrübtes Gesicht
• er machte ein betrübtes Gesicht, er sah betrübt aus (oder | orod drein)

  he looked sad
  er machte ein betrübtes Gesicht, er sah betrübt aus (oder | orod drein)
• betrübt über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sein

  to be sad (oder | orod distressed) aboutetwas | something sth
  betrübt über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sein

• distressing

  betrübt betrüblich arch

  sad

  betrübt betrüblich arch

  deplorable

  betrübt betrüblich arch
  betrübt betrüblich arch

„betrüben“: transitives Verb

betrüben

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

make sad, sadden, grieve, distress, afflict

---

• make (jemand | somebodysb) sad, sadden, grieve, distress, afflict

  betrüben
  betrüben

Przykłady

• die Nachricht betrübte mich sehr

  the news saddened me greatly, I was very sad about the news
  die Nachricht betrübte mich sehr
• es betrübt mich zu sehen, dass …

  it grieves me (oder | orod I am distressed) to see that …
  es betrübt mich zu sehen, dass …

„betrüben“: reflexives Verb

betrüben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

grieve

---

Przykłady

• sich betrüben arch

  grieve (überAkkusativ | accusative (case) akk at, over)
  sich betrüben arch

„zutiefst“: Adverb

zutiefst

[tsu-]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

deeply badly

---

• deeply

  zutiefst bis ins Innerste
  zutiefst bis ins Innerste

Przykłady

• er war zutiefst gekränkt

  he was deeply hurt
  er war zutiefst gekränkt
• er war zutiefst betrübt

  he was deeply saddened
  er war zutiefst betrübt

• badly

  zutiefst sehr
  zutiefst sehr

„himmelhoch“: Adjektiv

himmelhoch

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sky-high

---

• sky-high

  himmelhoch Berge etc
  himmelhoch Berge etc

„himmelhoch“: Adverb

himmelhoch

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the mountains reached up to the sky to be head and shoulders above he is up one minute and down the next

---

Przykłady

• die Berge türmten sich himmelhoch auf

  the mountains reached (up) to the sky
  die Berge türmten sich himmelhoch auf
• jemandem himmelhoch überlegen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be head and shoulders abovejemand | somebody sb
  jemandem himmelhoch überlegen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• (er ist immer) himmelhoch jauchzend, zu(m) Tode betrübt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  (he is) up one minute and down the next
  (er ist immer) himmelhoch jauchzend, zu(m) Tode betrübt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„tief“: Adjektiv

tief

[tiːf]Adjektiv | adjective adj <tiefer; tiefst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

deep deep low deep, low deep, strong, intense deep, utter, extreme deep, profound, sound profound, deep deep Inne przykłady...

---

• deep

  tief Brunnen, Wasser, See, Tal, Wunde etc
  tief Brunnen, Wasser, See, Tal, Wunde etc

Przykłady

• ein tiefer Fall von einer Leiter etc

  a long drop
  ein tiefer Fall von einer Leiter etc
• ein tiefer Fall moralisch, sittlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a great (oder | orod grave) fall
  ein tiefer Fall moralisch, sittlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein tiefer Teller

  a deep plate

  a soup plate
  ein tiefer Teller
• es liegt tiefer Schnee

  the snow lies (oder | orod is) deep on the ground
  es liegt tiefer Schnee
• ein tiefer Seufzer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a deep (profound) sigh
  ein tiefer Seufzer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• aus tiefstem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  from the bottom of one’s heart
  aus tiefstem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in der tiefsten Tiefe seiner Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in the very depths of one’s soul
  in der tiefsten Tiefe seiner Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das ist ihr aus tiefster Seele verhasst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she absolutely detests it
  das ist ihr aus tiefster Seele verhasst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• deep

  tief Schrank, Bühne, Regal, Zimmer etc
  tief Schrank, Bühne, Regal, Zimmer etc

• low

  tief niedrig
  tief niedrig

Przykłady

• tiefe Temperaturen [tiefer Schmelzpunkt]

  low temperatures [melting point]
  tiefe Temperaturen [tiefer Schmelzpunkt]
• eine tiefe Verbeugung

  a low (oder | orod deep) bow
  eine tiefe Verbeugung
• ein tiefer Ausschnitt

  a low neckline
  ein tiefer Ausschnitt

• deep

  tief Stimme, Ton etc

  low

  tief Stimme, Ton etc
  tief Stimme, Ton etc

• deep

  tief Farbton

  strong

  tief Farbton

  intense

  tief Farbton
  tief Farbton

Przykłady

• ein tiefes Rot

  a deep red
  ein tiefes Rot
• tiefe Schatten

  deep shadows
  tiefe Schatten

• deep

  tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  utter

  tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  extreme

  tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• in tiefer Trauer

  deeply grieved
  in tiefer Trauer

• deep

  tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  profound

  tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  sound

  tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• profound

  tief Wissen, Verständnis, Denken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  deep

  tief Wissen, Verständnis, Denken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  tief Wissen, Verständnis, Denken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• deep

  tief Grund, Ursache, Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  tief Grund, Ursache, Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• im tief(st)en Wald

  in the depths of the forest
  im tief(st)en Wald
• im tief(st)en Afrika

  in deepest Africa
  im tief(st)en Afrika
• im tiefsten Süden [Norden]

  far (away) down in the south [up in the north], in the extreme south [north]
  im tiefsten Süden [Norden]
• in tiefster Nacht [im tiefsten Winter]

  in the depths (oder | orod dead) of night [of winter]
  in tiefster Nacht [im tiefsten Winter]
• ein Dorf im tiefsten Frieden überfallen

  to raid a village in a time of peace
  ein Dorf im tiefsten Frieden überfallen
• das ist ja tiefstes Mittelalter

  it’s like being in the Dark Ages
  das ist ja tiefstes Mittelalter
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• bis in die tiefe Nacht

  far on (oder | orod late) into the night
  bis in die tiefe Nacht

„tief“: Adverb

tief

[tiːf]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

deeply low deep, low deeply deeply, gravely, seriously, extremely deeply deeply, profoundly deep, far deep, late, far

---

• deep(ly)

  tief weit nach unten
  tief weit nach unten

Przykłady

• tief unten im Tal

  deep down in the valley
  tief unten im Tal
• tief gebeugt vom Alter etc

  very stooped, bowed-down
  tief gebeugt vom Alter etc
• tief gebeugt von Sorgen, vom Schicksal etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  bowed-down, deeply afflicted
  tief gebeugt von Sorgen, vom Schicksal etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• tief graben

  to dig deep
  tief graben
• zwei Etagen tiefer

  two floors down (oder | orod below)
  zwei Etagen tiefer
• die Straßen sind tief verschneit

  the streets are deep in (oder | orod deeply covered with) snow
  die Straßen sind tief verschneit
• tief liegend Gebiet etc

  low-lying
  tief liegend Gebiet etc
• tief liegend Augen: von Natur aus

  deep-set
  tief liegend Augen: von Natur aus
• tief liegend wegen Krankheit etc

  sunken
  tief liegend wegen Krankheit etc
• tief liegend Schmerz

  deep-seated
  tief liegend Schmerz
• tief liegend Geologie | geologyGEOL Schichten etc

  deep-seated
  tief liegend Geologie | geologyGEOL Schichten etc
• ihre Augen liegen tief

  she has deep-set eyes
  ihre Augen liegen tief
• tief gelegen

  low(er)-lying
  tief gelegen
• tief wurzelnd Hass, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  deep-rooted
  tief wurzelnd Hass, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Hut tief ins Gesicht ziehen

  to pull one’s hat down over one’s eyes
  den Hut tief ins Gesicht ziehen
• tief im Schlamm stecken

  to be stuck deep in the mud
  tief im Schlamm stecken
• tief in der Arbeit stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be up to one’s neck in work
  tief in der Arbeit stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• tief in Schulden stecken

  to be up to one’s neck in debt, to be deep in debt
  tief in Schulden stecken
• er ist tief gesunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he fell very low
  er ist tief gesunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• tiefer blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to see beneath the surface
  tiefer blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das lässt tief blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that is very revealing, that speaks volumes
  das lässt tief blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• tief blickend

  penetrating, acute, astute
  tief blickend
• jemandem tief in die Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look deep into sb’s eyes
  jemandem tief in die Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hatte zu tief ins Glas geschaut umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  he has had one too many (oder | orod one over the eight)
  er hatte zu tief ins Glas geschaut umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• tief gehend Wunde, Wurzel etc

  deep
  tief gehend Wunde, Wurzel etc
• tief gehend Wirkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  deep, penetrating
  tief gehend Wirkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• tief gehend Untersuchung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  thorough, intensive
  tief gehend Untersuchung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• tief gehend Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

  deep-drawing, of great draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  deep-drawing, of great draught britisches Englisch | British EnglishBr
  tief gehend Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
• tief greifend weitreichend

  far-reaching
  tief greifend weitreichend
• tief greifend grundlegend

  fundamental, radical
  tief greifend grundlegend
• er hat seinen Teilhaber tief hineingeritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he really dropped his partner in it
  er hat seinen Teilhaber tief hineingeritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• low

  tief niedrig
  tief niedrig

Przykłady

• tief fliegen von Vögeln etc

  to fly low
  tief fliegen von Vögeln etc
• die Sonne steht tief

  the sun is low (in the sky)
  die Sonne steht tief
• tief stehend Sonne etc

  low
  tief stehend Sonne etc
• tief stehend rangmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  low, inferior
  tief stehend rangmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Barometer steht tief

  the barometer is (at) low
  das Barometer steht tief
• er bückte sich tief

  he bent (down) low, he stooped (down)
  er bückte sich tief
• ein tief ausgeschnittenes Kleid

  a low-necked dress
  ein tief ausgeschnittenes Kleid
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• deep

  tief Musik | musical termMUS

  low

  tief Musik | musical termMUS
  tief Musik | musical termMUS

Przykłady

• zu tief singen

  to sing flat
  zu tief singen
• einen Ton tiefer

  a whole tone lower
  einen Ton tiefer
• ein Instrument tiefer stimmen

  to tune down an instrument
  ein Instrument tiefer stimmen
• tief tönend Stimme, Glocke etc

  sonorous, booming
  tief tönend Stimme, Glocke etc
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• deeply

  tief kräftig
  tief kräftig

Przykłady

• tief erröten

  to blush deeply
  tief erröten
• er war tief gebräunt

  he was deeply tanned
  er war tief gebräunt

• deeply

  tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  gravely

  tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  seriously

  tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  extremely

  tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• tief betrübt (überAkkusativ | accusative (case) akk)

  deeply grieved (at, about), deeply afflicted (at, by)
  tief betrübt (überAkkusativ | accusative (case) akk)
• tief bewegt

  deeply moved
  tief bewegt
• tief empfunden, tief gefühlt Dank etc

  heartfelt
  tief empfunden, tief gefühlt Dank etc
• tief erschüttert entsetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  deeply shocked (oder | orod upset)
  tief erschüttert entsetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• tief erschüttert bewegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  deeply moved (oder | orod affected)
  tief erschüttert bewegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• tief beleidigt sein, tief gekränkt (oder | orod verletzt) sein

  to be deeply offended
  tief beleidigt sein, tief gekränkt (oder | orod verletzt) sein
• tief empört sein

  to be extremely indignant
  tief empört sein
• etwas | somethingetwas aufs tiefste (oder | orod Tiefste) bedauern

  to regretetwas | something sth deeply (oder | orod with all one’s heart)
  etwas | somethingetwas aufs tiefste (oder | orod Tiefste) bedauern
• tief in jemandes Schuld stehen

  to be deeply indebted tojemand | somebody sb
  tief in jemandes Schuld stehen
• tief sitzend Husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  chesty
  tief sitzend Husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• tief sitzend Probleme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  deep-seated
  tief sitzend Probleme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• deeply

  tief intensiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  tief intensiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• tief seufzen

  to sigh deeply
  tief seufzen
• tief atmen

  to breathe deeply
  tief atmen
• tief schlafen

  to sleep soundly
  tief schlafen

• deeply

  tief nicht oberflächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  profoundly

  tief nicht oberflächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  tief nicht oberflächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sie empfindet sehr tief, sie ist sehr tief veranlagt

  she feels things very deeply
  sie empfindet sehr tief, sie ist sehr tief veranlagt
• seine Anteilnahme war tief empfunden

  his sympathy was deeply felt
  seine Anteilnahme war tief empfunden
• das Erlebnis ging bei ihr sehr tief

  the experience affected her deeply (oder | orod had a profound effect [up]on her)
  das Erlebnis ging bei ihr sehr tief

• deep

  tief weit

  far

  tief weit
  tief weit

Przykłady

• tief ins Landesinnere vordringen

  to penetrate deep into the country
  tief ins Landesinnere vordringen

• deep

  tief spät

  late

  tief spät

  far

  tief spät
  tief spät

Przykłady

• bis tief in die Nacht hinein

  till late into the night, far on (oder | orod deep) into the night
  bis tief in die Nacht hinein
• bis tief ins 19. Jh.

  late (oder | orod well on) into the 19th century
  bis tief ins 19. Jh.

„Tod“: Maskulinum

Tod

[toːt]Maskulinum | masculine m <Tod(e)s; Todesfälle; selten Tode>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

death death, demise end, death death, exitus fall

---

• death

  Tod Ableben

  demise

  Tod Ableben
  Tod Ableben

Przykłady

• es wurde auf Leben und Tod gekämpft

  it was a fight to the death (oder | orod a life-and-death struggle)
  es wurde auf Leben und Tod gekämpft
• es geht (oder | orod handelt sich) um Leben und Tod

  it is a matter (oder | orod question) of life and death
  es geht (oder | orod handelt sich) um Leben und Tod
• sich auf den Tod erkälten

  to catch one’s death (of cold)
  sich auf den Tod erkälten
• du wirst dir noch den Tod holen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ll catch your death (of cold)
  du wirst dir noch den Tod holen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa only death is free to all and it costs a man his life
  umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen

  there is a remedy for everything (oder | orod all things) but death
  gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen
• gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  there is no medicine against death
  gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• an der Schwelle des Todes

  at death’s door, at the point of death
  an der Schwelle des Todes
• eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben

  to die a miserable [violent] death
  eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben
• einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  man can die but once
  einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben

  to die an easy [a natural, an unnatural] death
  eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben
• einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  to die a thousand deaths
  einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• für jemanden [etwas] in den Tod gehen

  to die (oder | orod give one’s life) forjemand | somebody sb [sth]
  für jemanden [etwas] in den Tod gehen
• in den sicheren Tod gehen

  to go to meet certain death
  in den sicheren Tod gehen
• zu Tode kommen

  to meet (oder | orod come by) one’s death
  zu Tode kommen
• jemanden vom Leben zum Tode befördern

  to put an end to sb’s life
  jemanden vom Leben zum Tode befördern
• ein zum Tode verurteilter Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR

  a criminal under sentence of death
  ein zum Tode verurteilter Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR
• jemanden zum Tode verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to sentence (oder | orod condemn)jemand | somebody sb to death, to pass a sentence of death onjemand | somebody sb
  jemanden zum Tode verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• ein Kampf auf Leben und Tod

  a life-and-death struggle
  ein Kampf auf Leben und Tod
• zwischen Leben und Tod schweben

  to hover between life and death
  zwischen Leben und Tod schweben
• jemanden vom Tode erretten

  to save sb’s life
  jemanden vom Tode erretten
• den Tod eines Helden sterben

  to die a hero’s death
  den Tod eines Helden sterben
• ein seliger Tod

  a peaceful death
  ein seliger Tod
• ein gewaltsamer [langsamer, sanfter] Tod

  a violent [a lingering, an easy] death
  ein gewaltsamer [langsamer, sanfter] Tod
• einen leichten Tod haben

  to die (oder | orod have) an easy death
  einen leichten Tod haben
• mit dem Tode bestraft werden Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to be under pain of death
  mit dem Tode bestraft werden Rechtswesen | legal term, lawJUR
• zum Tode verurteilt (worden) sein Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to be sentenced to death
  zum Tode verurteilt (worden) sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
• auf den Tod krank sein (oder | orod liegen)

  to be dangerously (oder | orod gravely, mortally) ill
  auf den Tod krank sein (oder | orod liegen)
• den Tod finden

  to meet one’s death, to be killed
  den Tod finden
• bis über den Tod hinaus

  beyond the grave
  bis über den Tod hinaus
• bis zum (oder | orod in den) Tod

  till death, to the last, to one’s dying day, to the bitter end
  bis zum (oder | orod in den) Tod
• Tod auf dem Schlachtfeld [fürs Vaterland]

  death on the battlefield [for one’s country]
  Tod auf dem Schlachtfeld [fürs Vaterland]
• den Tod herbeisehnen (oder | orod herbeiwünschen) , sich (Dativ | dative (case)dat) den Tod wünschen

  to wish for death (oder | orod to die)

  to long for death
  den Tod herbeisehnen (oder | orod herbeiwünschen) , sich (Dativ | dative (case)dat) den Tod wünschen
• dem Tod geweiht

  doomed (to die)
  dem Tod geweiht
• jemanden in den Tod reißen

  to killjemand | somebody sb
  jemanden in den Tod reißen
• jemandem den Tod schwören

  to vow to killjemand | somebody sb
  jemandem den Tod schwören
• sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) den Tod geben

  to kill oneself, to commit suicide
  sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) den Tod geben
• den Tod verdienen

  to deserve to die
  den Tod verdienen
• im Tode sind alle gleich

  in death all are equal
  im Tode sind alle gleich
• jemanden vom Tode erwecken

  to raisejemand | somebody sb from the dead
  jemanden vom Tode erwecken
• Tod durch den Strang [durch Erschießen]

  death by hanging [by firing squad]
  Tod durch den Strang [durch Erschießen]
• Tod durch Entkräftung [Ersticken]

  death from exhaustion [by suffocation]
  Tod durch Entkräftung [Ersticken]
• bürgerlicher Tod Politik | politicsPOL

  loss of civil rights, civil death
  bürgerlicher Tod Politik | politicsPOL
• den Tod erleiden [suchen]

  to suffer [to seek] death
  den Tod erleiden [suchen]
• jäher (oder | orod plötzlicher) Tod

  sudden death
  jäher (oder | orod plötzlicher) Tod
• nach jemandes Tod veröffentlicht, nach dem Tod des Verfassers veröffentlicht

  posthumous
  nach jemandes Tod veröffentlicht, nach dem Tod des Verfassers veröffentlicht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• death

  Tod personifiziert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Tod personifiziert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• der Schwarze (oder | orod schwarze) Tod

  the Black Death, the plague
  der Schwarze (oder | orod schwarze) Tod
• der Weiße (oder | orod weiße) Tod

  death in the snow
  der Weiße (oder | orod weiße) Tod
• der Tod als Sensenmann

  Death, the grim reaper

  the Grim Reaper
  der Tod als Sensenmann
• der Tod hat schon bei ihr angepocht (oder | orod steht schon vor ihrer Tür)

  she is at death’s door
  der Tod hat schon bei ihr angepocht (oder | orod steht schon vor ihrer Tür)
• aussehen wie der leibhaftige Tod

  to look like death warmed up
  aussehen wie der leibhaftige Tod
• bleich wie der Tod sein

  to be deathly pale
  bleich wie der Tod sein
• ein Wettlauf mit dem Tod

  a race with death
  ein Wettlauf mit dem Tod
• dem Tod noch einmal entrinnen

  to escape death
  dem Tod noch einmal entrinnen
• mit dem Tode ringen

  to be fighting for one’s life
  mit dem Tode ringen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• du bist (ein Kind) des Todes, wenn… in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you are a dead man if …
  du bist (ein Kind) des Todes, wenn… in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er fürchtet weder Tod noch Teufel

  he fears nothing
  er fürchtet weder Tod noch Teufel
• Tod und Teufel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  hell’s bells! hellfire!
  Tod und Teufel! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das kann ich auf (oder | orod für) den Tod nicht leiden (oder | orod ausstehen) , das ist mir auf den Tod zuwider (oder | orod verhasst)

  I absolutely detest (oder | orod loathe) that
  das kann ich auf (oder | orod für) den Tod nicht leiden (oder | orod ausstehen) , das ist mir auf den Tod zuwider (oder | orod verhasst)
• sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]

  to work oneself to death [to be really annoyed]
  sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]
• jemanden zu Tode erschrecken

  to scare (oder | orod frighten)jemand | somebody sb to death (oder | orod out of his wits)
  jemanden zu Tode erschrecken
• zu Tode erschrocken

  scared to death, scared stiff
  zu Tode erschrocken
• zu Tode betrübt

  in the depths of despair
  zu Tode betrübt
• zu Tode erschöpft

  utterly exhausted
  zu Tode erschöpft
• einen Gedanken [ein Gleichnis] zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to flog (oder | orod do) a thought [simile] to death
  einen Gedanken [ein Gleichnis] zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden [sich] zu Tode langweilen

  to borejemand | somebody sb [oneself] to death (oder | orod to tears)
  jemanden [sich] zu Tode langweilen
• jemanden [sich] zu Tode langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to borejemand | somebody sb [oneself] stiff
  jemanden [sich] zu Tode langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• end

  Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  death

  Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das wäre der Tod der Demokratie

  that would be the end of democracy
  das wäre der Tod der Demokratie
• das wird noch mein Tod sein

  that will be the death of me
  das wird noch mein Tod sein

• death

  Tod Medizin | medicineMED

  exitus

  Tod Medizin | medicineMED
  Tod Medizin | medicineMED

Przykłady

• klinischer Tod

  clinical death
  klinischer Tod
• drohender (oder | orod bevorstehender) Tod

  impending death
  drohender (oder | orod bevorstehender) Tod
• etwas | somethingetwas führt zum (oder | orod endet mit dem) Tode,etwas | something etwas hat den Tod zur Folge

  etwas | somethingsth leads to (oder | orod ends in) death
  etwas | somethingetwas führt zum (oder | orod endet mit dem) Tode,etwas | something etwas hat den Tod zur Folge
• der Tod trat ein

  death occurred
  der Tod trat ein
• der Tod trat auf der Stelle ein

  death was instantaneous
  der Tod trat auf der Stelle ein
• den Tod feststellen

  to pronounce death
  den Tod feststellen
• den Tod bei jemandem feststellen

  to pronouncejemand | somebody sb dead
  den Tod bei jemandem feststellen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fall

  Tod Jagd | huntingJAGD des Wildes
  Tod Jagd | huntingJAGD des Wildes

Przykłady

• Wild zu Tode hetzen

  to run (oder | orod hunt) down game
  Wild zu Tode hetzen

„sehr“: Adverb

sehr

[zeːr]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

very most, highly, greatly, extremely very much, greatly, highly, terribly, awfully

---

• very

  sehr vor adj & adv
  sehr vor adj & adv

Przykłady

• sehr bald

  very soon
  sehr bald
• er ist sehr beliebt

  he is very popular
  er ist sehr beliebt
• sehr erfreut! bei der Vorstellung

  how do you do? pleased to meet you!
  sehr erfreut! bei der Vorstellung
• das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen

  that is very kind of you
  das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen
• sehr gern

  with great pleasure
  sehr gern
• ich würde es sehr gern tun

  I should (oder | orod would) be very happy to do it
  ich würde es sehr gern tun
• sehr gut anerkennend

  very good, not bad at all
  sehr gut anerkennend
• sehr gut zustimmend

  very well
  sehr gut zustimmend
• sehr gut als Schulnote

  very good
  sehr gut als Schulnote
• du weißt sehr gut, dass …

  you know very well that …
  du weißt sehr gut, dass …
• er hält sich für sehr klug

  he thinks he’s very (mighty besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS clever
  er hält sich für sehr klug
• sehr liebenswürdig!

  very kind of you!
  sehr liebenswürdig!
• sehroft | often oft

  very often, more often than not
  sehroft | often oft
• das ist ja alles sehr schön, aber …

  that is all very well but …
  das ist ja alles sehr schön, aber …
• sehr viel vor dem Komparativ

  very (oder | orod ever so) much, a good (oder | orod great) deal, a lot
  sehr viel vor dem Komparativ
• sehr viel vor Substantiven

  plenty (oder | orod a lot) of, a good (oder | orod great) deal of
  sehr viel vor Substantiven
• es ist schon sehr viel besser geworden

  it has become much better
  es ist schon sehr viel besser geworden
• er hat sehr viel Geld

  he has plenty of money
  er hat sehr viel Geld
• sehr viele

  a great many
  sehr viele
• sehr vieles blieb ungesagt

  a great deal remained unsaid
  sehr vieles blieb ungesagt
• ich verstand sehr wenig

  I understood very little
  ich verstand sehr wenig
• er hat sehr wenig Freunde

  he has very few friends
  er hat sehr wenig Freunde
• sehr wohl, mein Herr!

  very good, sir!
  sehr wohl, mein Herr!
• er weiß sehr wohl, dass …

  he knows very (oder | orod perfectly) well that …
  er weiß sehr wohl, dass …
• sie ist sehr wohl dazu imstande

  she is perfectly able to do that
  sie ist sehr wohl dazu imstande
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank

  that’s (quite) all right, not at all, don’t mention it, you’re welcome often untranslated in English
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung

  it’s (quite) all right, don’t mention it, never mind
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

  yes (do), certainly, please do, with pleasure
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• most

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

  highly

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

  greatly

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

  extremely

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst
  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

Przykłady

• das ist sehr bedauerlich

  it is most regrettable, it is a great pity
  das ist sehr bedauerlich
• er kam zu sehr ungelegener Zeit

  he came at a most inconvenient time
  er kam zu sehr ungelegener Zeit
• es ist sehr wahrscheinlich

  it is highly probable
  es ist sehr wahrscheinlich

• very much

  sehr in Verbindung mit Verben

  greatly

  sehr in Verbindung mit Verben

  highly

  sehr in Verbindung mit Verben

  terribly

  sehr in Verbindung mit Verben

  awfully

  sehr in Verbindung mit Verben
  sehr in Verbindung mit Verben

Przykłady

• ich vermisse ihn sehr

  I miss him very much (oder | orod badly)

  I miss him terribly (oder | orod dreadfully)
  ich vermisse ihn sehr
• ich bedauere ihn sehr

  I pity (oder | orod sympathize with) him very much, I feel very sorry for him
  ich bedauere ihn sehr
• das bedauere ich sehr

  I am very sorry about that
  das bedauere ich sehr
• ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen

  I am very pleased to meet you
  ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen
• es hat ihm sehr gefallen

  he liked it very much, he was very pleased with it
  es hat ihm sehr gefallen
• hat es dir gefallen? - ja, sehr!

  did you like it? — yes, very much (so)!
  hat es dir gefallen? - ja, sehr!
• da irrst du dich aber sehr

  you are very much mistaken there
  da irrst du dich aber sehr
• er ist sehr daran interessiert

  he is very interested in it
  er ist sehr daran interessiert
• er hat sich sehr bemüht

  he tried very hard
  er hat sich sehr bemüht
• du glaubst das sehr zu Unrecht

  you are very much mistaken in believing that
  du glaubst das sehr zu Unrecht
• ich bin sehr in Ihrer Schuld

  I am very much (oder | orod deeply) indebted to you (oder | orod in your debt)
  ich bin sehr in Ihrer Schuld
• er bat mich so sehr, dass ich nachgab

  he begged me so much that I gave in
  er bat mich so sehr, dass ich nachgab
• er log, und zwar so sehr, dass …

  he was lying so much that …
  er log, und zwar so sehr, dass …
• er übertrieb so sehr, dass …

  he exaggerated to such a degree that …
  er übertrieb so sehr, dass …
• sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr

  she wanted it so badly
  sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr
• du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe

  you know how much I was counting on you
  du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe
• wie sehr auch immer

  however much, much as
  wie sehr auch immer
• wie sehr er es auch (immer) versuchen mag

  however (oder | orod no matter how) much he may try, much as he may try
  wie sehr er es auch (immer) versuchen mag
• sehr geehrter Herr!

  Dear Sir
  sehr geehrter Herr!
• sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!

  Dear Mr [Mrs, Miss] X
  sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!
• sehr verehrte Anwesende!

  Ladies and Gentlemen
  sehr verehrte Anwesende!
Ukryj przykładyPokaż przykłady